Qaraa

ٱدْخُلُوهَا بِسَلٰمٍ ۖ ذٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulụhā bisalām, żālika yaumul-khulụd

masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan.

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

ٱدْخُلُوهَا

اۨدۡخُلُوۡهَا

masuklah kedalamnya

Enter it

بِسَلَـٰمٍۢ ۖ

بِسَلٰمٍؕ

dengan aman

in peace

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is) a Day

ٱلْخُلُودِ

الۡخُلُوۡدِ‏

kekekalan

(of) Eternity

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

("Masukilah surga itu dengan aman) artinya, dengan perasaan yang aman dari semua hal yang menakutkan. Atau dengan selamat, yakni selamatlah dan masuklah kalian ke dalamnya (itulah) yaitu hari sewaktu mereka memasuki surga itu (hari kekekalan") artinya hidup abadi di dalam surga.