Tafsir Al-Mu’minun Ayat 34

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخٰسِرُونَ

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la`in aṭa'tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirụn

Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And surely if

أَطَعْتُم

اَطَعۡتُمۡ

kamu mentaati

you obey

بَشَرًۭا

بَشَرًا

manusia

a man

مِّثْلَكُمْ

مِّثۡلَـكُمۡ

seperti kamu

like you

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed, you

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then

لَّخَـٰسِرُونَ

لَّخٰسِرُوۡنَۙ‏

sungguh orang-orang yang merugi

surely (will be) losers

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Dan) demi Allah (sesungguhnya jika kamu sekalian menaati manusia yang seperti kalian) di dalam ayat ini terkandung makna Qasam atau sumpah dan Syarat, sedangkan Jawab dari Syarat tersebut terkandung pada ayat selanjutnya (niscaya bila demikian, kalian benar-benar) yakni jika kalian menaatinya (menjadi orang-orang yang merugi") mendapat kerugian.