Qaraa

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

qul hal min syurakā`ikum may yabda`ul-khalqa ṡumma yu'īduh, qulillāhu yabda`ul-khalqa ṡumma yu'īduhụ fa annā tu`fakụn

Katakanlah: "Apakah di antara sekutu-sekutumu ada yang dapat memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali?" katakanlah: "Allah-lah yang memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya (menghidupkannya) kembali; maka bagaimanakah kamu dipalingkan (kepada menyembah yang selain Allah)?"

Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَلْ

هَلۡ

apakah

Is (there)

مِن

مِنۡ

dari

شُرَكَآئِكُم

شُرَكَآٮِٕكُمۡ

sekutu-sekutu kamu

your partners

مَّن

مَّنۡ

orang

(any) who

يَبْدَؤُا۟

يَّبۡدَؤُا

memulai

originates

ٱلْخَلْقَ

الۡخَـلۡقَ

penciptaan

the creation

ثُمَّ

kemudian

then

يُعِيدُهُۥ ۚ

يُعِيۡدُهٗ ؕ

Dia mengembalikannya

repeats it

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يَبْدَؤُا۟

يَـبۡدَؤُا

memulai

originates

ٱلْخَلْقَ

الۡخَـلۡقَ

penciptaan

the creation

ثُمَّ

kemudian

then

يُعِيدُهُۥ ۖ

يُعِيۡدُهٗؕ

Dia mengembalikannya

repeats it

فَأَنَّىٰ

فَاَنّٰى

maka bagaimana

So how

تُؤْفَكُونَ

تُؤۡفَكُوۡنَ‏

kamu dipalingkan

you are deluded

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Katakanlah, "Apakah di antara sekutu-sekutu kalian ada yang dapat memulai penciptaan makhluk, kemudian mengulanginya atau menghidupkannya kembali?" Katakanlah, "Allahlah yang memulai penciptaan makhluk kemudian mengulanginya atau menghidupkannya kembali; maka bagaimanakah kalian dipalingkan?") dari menyembah Allah swt. padahal bukti-bukti yang menunjukkan Allah disembah sudah ada.