Qaraa

قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذٰلِكَ يَفْعَلُونَ

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulụka iżā dakhalụ qaryatan afsadụhā wa ja'alū a'izzata ahlihā ażillah, wa każālika yaf'alụn

Dia berkata: "Sesungguhnya raja-raja apabila memasuki suatu negeri, niscaya mereka membinasakannya, dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina; dan demikian pulalah yang akan mereka perbuat.

She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

She said

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُلُوكَ

الۡمُلُوۡكَ

raja-raja

the kings

إِذَا

اِذَا

apabila

when

دَخَلُوا۟

دَخَلُوۡا

mereka memasuki

they enter

قَرْيَةً

قَرۡيَةً

suatu negeri

a town

أَفْسَدُوهَا

اَفۡسَدُوۡهَا

mereka merusaknya/membinasakannya

they ruin it

وَجَعَلُوٓا۟

وَجَعَلُوۡۤا

dan mereka menjadikan

and make

أَعِزَّةَ

اَعِزَّةَ

yang mulia

(the) most honorable

أَهْلِهَآ

اَهۡلِهَاۤ

penduduknya

(of) its people

أَذِلَّةًۭ ۖ

اَذِلَّةً ۚ

rendah/hina

(the) lowest

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

يَفْعَلُونَ

يَفۡعَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

they do

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Dia berkata, "Sesungguhnya raja-raja apabila memasuki suatu negeri, niscaya mereka membinasakannya) melakukan pengrusakan di dalamnya (dan menjadikan penduduknya yang mulia jadi hina, dan demikian pula yang akan mereka perbuat) yang akan dilakukan oleh para pengirim surah ini.