Qaraa

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya'lamullāhul-mu'awwiqīna mingkum wal-qā`ilīna li`ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya`tụnal-ba`sa illā qalīlā

Sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang yang menghalang-halangi di antara kamu dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudaranya: "Marilah kepada kami". Dan mereka tidak mendatangi peperangan melainkan sebentar.

Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,

۞ قَدْ

۞ قَدۡ

sesungguhnya

Verily

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

Allah knows

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah knows

ٱلْمُعَوِّقِينَ

الۡمُعَوِّقِيۡنَ

orang-orang yang merintangi

those who hinder

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَٱلْقَآئِلِينَ

وَالۡقَآٮِٕلِيۡنَ

dan orang yang berkata

and those who say

لِإِخْوَٰنِهِمْ

لِاِخۡوَانِهِمۡ

kepada saudara-saudara mereka

to their brothers

هَلُمَّ

marilah

Come

إِلَيْنَا ۖ

اِلَيۡنَا ۚ

kepada kami

to us

وَلَا

dan tidak

and not

يَأْتُونَ

يَاۡتُوۡنَ

mendatangi mereka

they come

ٱلْبَأْسَ

الۡبَاۡسَ

peperangan

(to) the battle

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًا

قَلِيۡلًا ۙ‏

sedikit/sebentar

a few

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang yang menghalang-halangi) yang menghambat (di antara kalian dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudaranya, "Marilah) kemarilah (kepada kami." Dan mereka tidak mendatangi peperangan) pertempuran (melainkan hanya sebentar) hanya ingin pamer dan cari muka.