Qaraa

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya 'aṣāy, atawakka`u 'alaihā wa ahusysyu bihā 'alā ganamī wa liya fīhā ma`āribu ukhrā

Berkata Musa: "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya".

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

قَالَ

(Musa) berkata

He said

هِىَ

ia/ini

عَصَاىَ

عَصَاىَۚ

tongkatku

(is) my staff

أَتَوَكَّؤُا۟

اَتَوَكَّؤُا

aku bertelekan

I lean

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon it

وَأَهُشُّ

وَاَهُشُّ

dan aku memukul

and I bring down leaves

بِهَا

dengannya

with it

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/untuk

for

غَنَمِى

غَـنَمِىۡ

kambingku

my sheep

وَلِىَ

dan bagiku

and for me

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya

in it

مَـَٔارِبُ

مَاٰرِبُ

keperluan/maksud

(are) uses

أُخْرَىٰ

اُخۡرٰى‏

yang lain

other

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Berkata Musa, "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan) berpegangan (padanya) sewaktu aku melompat dan berjalan (dan aku pukul) aku memukul daun-daun pohon (dengannya) supaya daun-daun itu berjatuhan (untuk kambingku) lalu kambing-kambingku itu memakannya (dan bagiku ada lagi padanya keperluan). Lafal Ma'aarib adalah bentuk jamak dari lafal Ma'ribah atau Ma'rabah atau Ma'rubah, artinya keperluan-keperluan (yang lain") seperti untuk memikul bekal dan air minum, serta untuk mengusir binatang buas. Kemudian Allah menambahkan jawaban, sebagai penjelasan bahwa pada tongkat itu masih terdapat kegunaan lainnya, yaitu: