Qaraa

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam'a fa atba'ahụ syihābum mubīn

kecuali syaitan yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang.

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

Except

مَنِ

orang/siapa

(one) who

ٱسْتَرَقَ

اسۡتَرَقَ

mencuri

steals

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

pendengaran

the hearing

فَأَتْبَعَهُۥ

فَاَ تۡبَعَهٗ

lalu mengikuti/mengejarnya

then follows him

شِهَابٌۭ

شِهَابٌ

nyala api

a burning flame

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

clear

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Akan tetapi) tetapi (setan yang mencuri-curi berita yang dapat didengar) yang menyadapnya (maka ia pasti dikejar oleh semburan api yang terang) yakni bintang yang menyala terang dan dapat membakar atau menembus atau membuatnya cacat.