Qaraa

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ أَعْمٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ ۖ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ ذٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلٰلُ ٱلْبَعِيدُ

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalullażīna kafarụ birabbihim a'māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin 'āṣif, lā yaqdirụna mimmā kasabụ 'alā syaī`, żālika huwaḍ-ḍalālul-ba'īd

Orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, amalan-amalan mereka adalah seperti abu yang ditiup angin dengan keras pada suatu hari yang berangin kencang. Mereka tidak dapat mengambil manfaat sedikitpun dari apa yang telah mereka usahakan (di dunia). Yang demikian itu adalah kesesatan yang jauh.

The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.

مَّثَلُ

مَثَلُ

perumpamaan

(The) example

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

بِرَبِّهِمْ ۖ

بِرَبِّهِمۡ

dengan/kepada Tuhan mereka

in their Lord

أَعْمَـٰلُهُمْ

اَعۡمَالُهُمۡ

amalan-amalan mereka

their deeds

كَرَمَادٍ

كَرَمَادِ

seperti abu

(are) like ashes

ٱشْتَدَّتْ

ۨاشۡتَدَّتۡ

meniup keras

blows furiously

بِهِ

dengannya

on it

ٱلرِّيحُ

الرِّيۡحُ

angin

the wind

فِى

فِىۡ

pada

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

a day

عَاصِفٍۢ ۖ

عَاصِفٍؕ

musim angin kencang

stormy

لَّا

لَا

tidak

يَقْدِرُونَ

يَقۡدِرُوۡنَ

mereka dapat

control (they have)

مِمَّا

dari pada

of what

كَسَبُوا۟

كَسَبُوۡا

mereka usahakan

they have earned

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍؕ

sesuatu/sedikitpun

anything

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

هُوَ

dia/adalah

[it]

ٱلضَّلَـٰلُ

الضَّلٰلُ

kesesatan

(is) the straying

ٱلْبَعِيدُ

الۡبَعِيۡدُ‏

yang jauh

far

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Perumpamaan) gambaran (tentang orang-orang yang ingkar kepada Rabb mereka) kalimat ayat ini berkedudukan menjadi mubtada kemudian dijelaskan oleh badalnya pada firman selanjutnya, yaitu: (amalan-amalan mereka) yang baik, seperti silaturahmi dan sedekah, yaitu dalam hal tiada kemanfaatan (seperti abu yang ditiup angin dengan keras pada suatu hari yang berangin keras) sangat keras tiupannya sehingga angin keras itu menjadikannya debu-debu yang beterbangan yang tiada manfaatnya. Jar dan majrurnya merupakan khabar daripada mubtada (mereka tidak dapat) yakni orang-orang kafir itu (mengambil manfaat dari apa yang telah mereka upayakan itu) dari apa yang telah mereka amalkan sewaktu di dunia (barang sedikit pun) artinya mereka sama sekali tidak menemukan pahala daripada amal-amal mereka karena tidak memenuhi syarat, yaitu tiadanya iman. (Yang demikian itu adalah kesesatan) kebinasaan (yang jauh.)