Qaraa

وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa 'asyiyyaw wa ḥīna tuẓ-hirụn

dan bagi-Nya-lah segala puji di langit dan di bumi dan di waktu kamu berada pada petang hari dan di waktu kamu berada di waktu Zuhur.

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

وَلَهُ

وَلَـهُ

dan bagi-Nya

And for Him

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

(are) all praises

فِى

فِىۡ

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan di bumi

and the earth

وَعَشِيًّۭا

وَعَشِيًّا

diwaktu 'isya

and (at) night

وَحِينَ

وَّحِيۡنَ

dan sewaktu

and when

تُظْهِرُونَ

تُظۡهِرُوۡنَ‏

kamu diwaktu dzhuhur

you are at noon

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Dan bagi-Nyalah segala puji di langit dan di bumi) kalimat ayat ini merupakan jumlah i'tiradh, maksudnya Dia dipuji oleh penduduk langit dan bumi (dan di waktu kalian berada pada petang hari) diathafkan kepada lafal hiina yang ada pada ayat sebelumnya; di dalam waktu ini terdapat salat Isyak (dan sewaktu kalian berada di waktu Zuhur) yakni di waktu kalian memasuki tengah hari, yang pada waktu itu terdapat salat Zuhur.