Qaraa

وَقِيلَ يٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيَا سَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa qīla yā arḍubla'ī mā`aki wa yā samā`u aqli'ī wa gīḍal-mā`u wa quḍiyal-amru wastawat 'alal-jụdiyyi wa qīla bu'dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn

Dan difirmankan: "Hai bumi telanlah airmu, dan hai langit (hujan) berhentilah," dan airpun disurutkan, perintahpun diselesaikan dan bahtera itupun berlabuh di atas bukit Judi, dan dikatakan: "Binasalah orang-orang yang zalim".

And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people."

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan difirmankan

And it was said

يَـٰٓأَرْضُ

يٰۤاَرۡضُ

hai bumi

O earth

ٱبْلَعِى

ابۡلَعِىۡ

telanlah

Swallow

مَآءَكِ

airmu

your water

وَيَـٰسَمَآءُ

وَيٰسَمَآءُ

dan hai langit

and O sky

أَقْلِعِى

اَقۡلِعِىۡ

berhentilah

Withhold

وَغِيضَ

وَغِيۡضَ

dan disurutkan

And subsided

ٱلْمَآءُ

الۡمَآءُ

air

the water

وَقُضِىَ

dan diselesaikan

and was fulfilled

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

urusan/perintah

the Command

وَٱسْتَوَتْ

وَاسۡتَوَتۡ

dan berlabuh

And it rested

عَلَى

diatas

ٱلْجُودِىِّ ۖ

الۡجُوۡدِىِّ

bukit Judi

the Judi

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan dikatakan

And it was said

بُعْدًۭا

بُعۡدًا

jauh/binasalah

Away

لِّلْقَوْمِ

لِّـلۡقَوۡمِ

bagi kaum

with the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

٤٤

(44)

Tafsir Ayat 44

(Dan difirmankan, "Hai bumi! Telanlah airmu) yang bersumberkan darimu, maka langsung bumi menelan airnya akan tetapi yang turun dari langit masih tetap, sehingga jadilah sungai-sungai dan laut-laut (dan hai hujan berhentilah.") hentikanlah air hujanmu, maka seketika itu juga hujan berhenti (dan surutlah) berkuranglah (air itu hingga selesailah perintah Allah) kaum Nabi Nuh telah selesai dibinasakan (dan bahtera itu berlabuh) bahtera Nabi Nuh berhenti (di atas bukit Al-Judi) nama sebuah bukit yang terletak di suatu pulau dekat dengan negeri Maushul (dan dikatakan, "Binasalah) hancurlah (orang-orang yang lalim.") yaitu orang-orang yang kafir.