Qaraa

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔

khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq, inna fī żālika la`āyatal lil-mu`minīn

Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang mukmin.

Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.

خَلَقَ

menciptakan

Allah created

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَ الۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّ ؕ

dengan baik

in truth

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

benar-benar tanda-tanda

(is) surely a Sign

لِّلْمُؤْمِنِينَ

لِّـلۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang beriman

for the believers

٤٤

(44)

Tafsir Ayat 44

(Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak) dengan benar. (Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda) yang menunjukkan akan kekuasaan Allah swt. (bagi orang-orang mukmin) orang-orang mukmin disebutkan secara khusus karena hanya mereka sajalah yang dapat mengambil manfaat dari hal tersebut untuk memperkuat keimanannya, berbeda dengan orang-orang kafir.