Tafsir Ya Sin Ayat 44 | Kalam by Qara'a

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā'an ilā ḥīn

Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.

Except as a mercy from Us and provision for a time.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

(by) Mercy

مِّنَّا

dari Kami

from Us

وَمَتَـٰعًا

وَمَتَاعًا

dan kesenangan hidup

and provision

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

for

حِينٍۢ

حِيۡنٍ‏

suatu waktu

a time

٤٤

(44)

Tafsir Ayat 44

(Tetapi -Kami selamatkan mereka- karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika) tiada yang menyelamatkan mereka melainkan rahmat Kami kepada mereka; dan karena Kami hendak memberikan kesenangan hidup kepada mereka sampai batas ajal mereka.