Qaraa

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā, ni'mal-'abd, innahū awwāb

Dan ambillah dengan tanganmu seikat (rumput), maka pukullah dengan itu dan janganlah kamu melanggar sumpah. Sesungguhnya Kami dapati dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan-nya).

[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].

وَخُذْ

وَخُذۡ

dan ambillah

And take

بِيَدِكَ

dengan tanganmu

in your hand

ضِغْثًۭا

ضِغۡثًا

ranting/seikat rumput

a bunch

فَٱضْرِب

فَاضۡرِبْ

maka pukullah

and strike

بِّهِۦ

بِّهٖ

dengannya

with it

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَحْنَثْ ۗ

تَحۡنَثۡؕ

kamu melanggar

break (your) oath

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

وَجَدْنَـٰهُ

وَجَدۡنٰهُ

Kami dapati dia

[We] found him

صَابِرًۭا ۚ

صَابِرًا ؕ

seorang yang sabar

patient

نِّعْمَ

نِعۡمَ

sebaik-baik

an excellent

ٱلْعَبْدُ ۖ

الۡعَبۡدُ ؕ

hamba

slave

إِنَّهُۥٓ

اِنَّـهٗۤ

sesungguhnya dia

Indeed, he

أَوَّابٌۭ

اَوَّابٌ‏

orang yang kembali/bertaubat

repeatedly turned

٤٤

(44)

Tafsir Ayat 44

(Dan ambillah dengan tanganmu seikat rumput) yakni seikat rumput lalang atau seikat ranting-ranting (maka pukullah dengan itu) istrimu, karena Nabi Ayub pernah bersumpah, bahwa ia sungguh akan memukul istrinya sebanyak seratus kali deraan, karena pada suatu hari ia pernah tidak menuruti perintahnya (dan janganlah kamu melanggar sumpah) dengan tidak memukulnya, lalu Nabi Ayub mengambil seratus tangkai kayu Idzkhir atau kayu lainnya, lalu ia memukulkannya sekali pukul kepada istrinya. (Sesungguhnya Kami dapati dia seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba) adalah Nabi Ayub. (Sesungguhnya dia amat taat) kepada Allah swt.