Qaraa

وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

walau 'alimallāhu fīhim khairal la`asma'ahum, walau asma'ahum latawallaw wa hum mu'riḍụn

Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah menjadikan mereka dapat mendengar. Dan jikalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka pasti berpaling juga, sedang mereka memalingkan diri (dari apa yang mereka dengar itu).

Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau sekiranya

And if

عَلِمَ

mengetahui

(had) known

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

pada mereka

in them

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

kebaikan

any good

لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ

لَّاَسۡمَعَهُمۡؕ

tentu Dia jadikan mereka mendengar

surely, He (would) have made them hear

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

أَسْمَعَهُمْ

اَسۡمَعَهُمۡ

Dia jadikan mereka mendengar

He had made them hear

لَتَوَلَّوا۟

لَـتَوَلَّوْا

niscaya mereka berpaling

surely they would have turned away

وَّهُم

وَّهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَ‏

orang-orang yang memalingkan diri

(were) averse

٢٣

(23)

Tafsir Ayat 23

(Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan pada mereka) bakat yang baik di dalam mendengarkan perkara yang hak (tentulah Allah menjadikan mereka dapat mendengar) dengan pendengaran yang disertai pemahaman. (Dan jika Allah menjadikan mereka dapat mendengar) sebagai perumpamaan, karena Allah telah mengetahui bahwa tidak ada kebaikan dalam diri mereka (niscaya mereka pasti berpaling juga) dari perkara yang hak itu (sedangkan mereka memalingkan diri") dari menerima perkara hak yang mereka dengar itu karena keras hati dan ingkar.