Salin AyatCopy to Clipboard
Tambah
Penanda
Bookmark
Ditandai
Marked
Bagikan AyatShare Aya
Tafsir
Ayat
وَكَذٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ
wa każālika mā arsalnā ming qablika fī qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafụhā innā wajadnā ābā`anā 'alā ummatiw wa innā 'alā āṡārihim muqtadụn
Dan demikianlah, Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang pemberi peringatanpun dalam suatu negeri, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata: "Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama dan sesungguhnya kami adalah pengikut jejak-jejak mereka".
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
-
Salin AyatCopy to Clipboard
-
Tambah
Penanda
Bookmark
-
Ditandai
Marked
-
Bagikan AyatShare Aya
-
Tafsir
Ayat
وَكَذَٰلِكَ
وَكَذٰلِكَ
dan demikian itu
And thus
مَآ
مَاۤ
tidak
not
أَرْسَلْنَا
اَرۡسَلۡنَا
Kami mengutus
We sent
مِن
مِنۡ
dari
before you
قَبْلِكَ
قَبۡلِكَ
sebelum kamu
before you
فِى
فِىۡ
dalam
in
قَرْيَةٍۢ
قَرۡيَةٍ
suatu negeri
a town
مِّن
مِّنۡ
dari
any
نَّذِيرٍ
نَّذِيۡرٍ
seorang pemberi peringatan
warner
إِلَّا
اِلَّا
kecuali
except
قَالَ
قَالَ
berkata
said
مُتْرَفُوهَآ
مُتۡرَفُوۡهَاۤ
orang-orang mewah hidupnya
(the) wealthy ones of it
إِنَّا
اِنَّا
sesungguhnya kami
Indeed, we
وَجَدْنَآ
وَجَدۡنَاۤ
mendapati
[we] found
ءَابَآءَنَا
اٰبَآءَنَا
bapak-bapak kami
our forefathers
عَلَىٰٓ
عَلٰٓى
atas
on
أُمَّةٍۢ
اُمَّةٍ
ummat
a religion
وَإِنَّا
وَّاِنَّا
dan sesungguhnya kami
and indeed, we
عَلَىٰٓ
عَلٰٓى
atas
[on]
ءَاثَـٰرِهِم
اٰثٰرِهِمۡ
bekas-bekas mereka
their footsteps
مُّقْتَدُونَ
مُّقۡتَدُوۡنَ
orang-orang pengikut
(are) following
٢٣
٢٣
(23)
(23)
Tafsir al-Jalalayn
Tafsir Ayat 23
(Dan demikianlah Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang pemberi peringatan pun dalam suatu negeri, melainkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu berkata) yakni mereka yang bergelimang di dalam kemewahan hidup pasti mengatakan sebagaimana apa yang telah dikatakan oleh kaummu, ("Sesungguhnya kami mendapati bapak-bapak kami menganut suatu agama) suatu tuntunan (dan sesungguhnya kami adalah pengikut jejak-jejak mereka") mengikuti jejak-jejak mereka.