Qaraa

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā 'amilụ min 'amalin fa ja'alnāhu habā`am manṡụrā

Dan kami hadapi segala amal yang mereka kerjakan, lalu kami jadikan amal itu (bagaikan) debu yang berterbangan.

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

وَقَدِمْنَآ

وَقَدِمۡنَاۤ

dan Kami hadapi

And We will proceed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

مَا

apa

whatever

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka kerjakan/amalkan

they did

مِنْ

مِنۡ

dari

عَمَلٍۢ

عَمَلٍ

amal-amal

(the) deed(s)

فَجَعَلْنَـٰهُ

فَجَعَلۡنٰهُ

lalu Kami jadikannya

and We will make them

هَبَآءًۭ

هَبَآءً

debu

(as) dust

مَّنثُورًا

مَّنۡثُوۡرًا‏

beterbangan

dispersed

٢٣

(23)

Tafsir Ayat 23

("Dan Kami hadapi) kami hadapkan (segala amal yang mereka kerjakan) amal kebaikan seperti sedekah, menghubungkan silaturahmi, menjamu tamu dan menolong orang yang memerlukan pertolongan sewaktu di dunia (lalu Kami jadikan amal itu bagaikan debu yang beterbangan.") amal perbuatan mereka tidak bermanfaat sama sekali pada hari itu, tidak ada pahalanya sebab syaratnya tak terpenuhi, yaitu iman, akan tetapi mereka telah mendapatkan balasannya selagi mereka di dunia.