Qaraa

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

qāla rajulāni minallażīna yakhāfụna an'amallāhu 'alaihimadkhulụ 'alaihimul-bāb, fa iżā dakhaltumụhu fa innakum gālibụna wa 'alallāhi fa tawakkalū ing kuntum mu`minīn

Berkatalah dua orang diantara orang-orang yang takut (kepada Allah) yang Allah telah memberi nikmat atas keduanya: "Serbulah mereka dengan melalui pintu gerbang (kota) itu, maka bila kamu memasukinya niscaya kamu akan menang. Dan hanya kepada Allah hendaknya kamu bertawakkal, jika kamu benar-benar orang yang beriman".

Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers."

قَالَ

berkata

Said

رَجُلَانِ

رَجُلٰنِ

dua orang laki-laki

two men

مِنَ

dari/diantara

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَخَافُونَ

يَخَافُوۡنَ

(mereka) takut

feared (Allah)

أَنْعَمَ

اَنۡعَمَ

telah memberi nikmat

(had) favored

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْهِمَا

عَلَيۡهِمَا

atas keduanya

[on] both of them

ٱدْخُلُوا۟

ادۡخُلُوۡا

masuklah

Enter

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

mereka

upon them

ٱلْبَابَ

الۡبَابَۚ

pintu gerbang

(through) the gate

فَإِذَا

فَاِذَا

maka jika

then when

دَخَلْتُمُوهُ

دَخَلۡتُمُوۡهُ

kamu telah memasukinya

you have entered it

فَإِنَّكُمْ

فَاِنَّكُمۡ

maka sesungguhnya kamu

then indeed, you (will be)

غَـٰلِبُونَ ۚ

غٰلِبُوۡنَ ۚ

orang-orang yang mengalahkan/menang

victorious

وَعَلَى

dan kepada

And upon

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَتَوَكَّلُوٓا۟

فَتَوَكَّلُوۡۤا

maka bertawakkallah

then put your trust

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

٢٣

(23)

Tafsir Ayat 23

(Berkatalah) kepada mereka (dua orang laki-laki di antara orang-orang yang takut) menyalahi perintah-perintah Allah bernama Yusya dan Kalib, yakni dua orang di antara para pemimpin yang dikirim Musa untuk menyelidiki orang-orang aniaya itu (dan Allah telah memberi kedua mereka itu nikmat) berupa tindakan bijaksana hingga mereka tak hendak menyingkapkan keadaan sebenarnya dari orang-orang aniaya itu selain kepada Musa berbeda halnya dengan anggota-anggota lainnya yang menyiarkan berita itu hingga kaum Musa pun menjadi takut karenanya. ("Serbulah mereka dengan melalui pintu gerbang) maksudnya pintu gerbang kota dan janganlah takut kepada mereka karena mereka itu tinggal tubuh tanpa hati atau keberanian. (Apabila kamu memasukinya niscaya kamu akan beroleh kemenangan) hal itu mereka ucapkan karena yakin akan beroleh pertolongan Allah dan bahwa Allah pasti menepati janji-Nya. (Dan kepada Allahlah hendaknya kamu bertawakal jika kamu betul-betul orang-orang yang beriman.")