Qaraa

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu`minīna rijālun ṣadaqụ mā 'āhadullāha 'alaīh, fa min-hum mang qaḍā naḥbahụ wa min-hum may yantaẓiru wa mā baddalụ tabdīlā

Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah; maka di antara mereka ada yang gugur. Dan di antara mereka ada (pula) yang menunggu-nunggu dan mereka tidak merubah (janjinya),

Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -

مِّنَ

مِنَ

dari

Among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang beriman

the believers

رِجَالٌۭ

رِجَالٌ

laki-laki

(are) men

صَدَقُوا۟

صَدَقُوۡا

mereka benar (menepati)

(who) have been true

مَا

apa

(to) what

عَـٰهَدُوا۟

عَاهَدُوا

yang mereka janjikan

they promised Allah

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

they promised Allah

عَلَيْهِ ۖ

عَلَيۡهِۚ

atasnya

[on it]

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

And among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is he) who

قَضَىٰ

قَضٰى

telah sampai

has fulfilled

نَحْبَهُۥ

نَحۡبَهٗ

waktu kematiannya

his vow

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is he) who

يَنتَظِرُ ۖ

يَّنۡتَظِرُ ۖ 

menunggu

awaits

وَمَا

dan tidak

And not

بَدَّلُوا۟

بَدَّلُوۡا

mereka merubah

they alter

تَبْدِيلًۭا

تَبۡدِيۡلًا ۙ‏

perubahan

(by) any alteration

٢٣

(23)

Tafsir Ayat 23

(Di antara orang-orang Mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa-apa yang telah mereka janjikan kepada Allah) yaitu gigih bertahan bersama dengan Nabi saw. (maka di antara mereka ada yang gugur) mati atau terbunuh di jalan Allah (dan di antara mereka ada pula yang menunggu-nunggu) hal tersebut (dan mereka sedikit pun tidak mengubah) janjinya, berbeda halnya dengan orang-orang munafik.