Qaraa

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهٰتُكُمُ ٱلّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضٰعَةِ وَأُمَّهٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبٰٓئِبُكُمُ ٱلّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهٰتُكُمْ وَبَنٰتُكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنٰتُ الْاَخِ وَبَنٰتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهٰتُكُمُ الّٰتِيْٓ اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّهٰتُ نِسَاۤىِٕكُمْ وَرَبَاۤىِٕبُكُمُ الّٰتِيْ فِيْ حُجُوْرِكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕكُمُ الّٰتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّۖ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ۖ وَحَلَاۤىِٕلُ اَبْنَاۤىِٕكُمُ الَّذِيْنَ مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ۔

ḥurrimat 'alaikum ummahātukum wa banatukum wa akhawātukum wa 'ammātukum wa khālātukum wa banatul-akhi wa banatul-ukhti wa ummahātukumullātī arḍa'nakum wa akhawātukum minar-raḍā'ati wa ummahātu nisā`ikum wa raba`ibukumullātī fī ḥujụrikum min-nisā`ikumullātī dakhaltum bihinna fa il lam takụnụ dakhaltum bihinna fa lā junāḥa 'alaikum wa ḥalā`ilu abnā`ikumullażīna min aṣlābikum wa an tajma'ụ bainal-ukhtaini illā mā qad salaf, innallāha kāna gafụrar raḥīmā

Diharamkan atas kamu (mengawini) ibu-ibumu; anak-anakmu yang perempuan; saudara-saudaramu yang perempuan, saudara-saudara bapakmu yang perempuan; saudara-saudara ibumu yang perempuan; anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang laki-laki; anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang perempuan; ibu-ibumu yang menyusui kamu; saudara perempuan sepersusuan; ibu-ibu isterimu (mertua); anak-anak isterimu yang dalam pemeliharaanmu dari isteri yang telah kamu campuri, tetapi jika kamu belum campur dengan isterimu itu (dan sudah kamu ceraikan), maka tidak berdosa kamu mengawininya; (dan diharamkan bagimu) isteri-isteri anak kandungmu (menantu); dan menghimpunkan (dalam perkawinan) dua perempuan yang bersaudara, kecuali yang telah terjadi pada masa lampau; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

حُرِّمَتْ

حُرِّمَتۡ

diharamkan

Forbidden

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

أُمَّهَـٰتُكُمْ

اُمَّهٰتُكُمۡ

ibu-ibumu

(are) your mothers

وَبَنَاتُكُمْ

وَبَنٰتُكُمۡ

dan anak-anak perempuanmu

and your daughters

وَأَخَوَٰتُكُمْ

وَاَخَوٰتُكُمۡ

dan saudara-saudara perempuanmu

and your sisters

وَعَمَّـٰتُكُمْ

وَعَمّٰتُكُمۡ

dan saudara-saudara perempuan bapakmu

and your father's sisters

وَخَـٰلَـٰتُكُمْ

وَخٰلٰتُكُمۡ

dan saudara-saudara perempuan ibumu

and your mother's sisters

وَبَنَاتُ

وَبَنٰتُ

dan anak-anak perempuan

and daughters

ٱلْأَخِ

الۡاٰخِ

saudaramu laki-laki

(of) brothers

وَبَنَاتُ

وَبَنٰتُ

dan anak-anak perempuan

and daughters

ٱلْأُخْتِ

الۡاُخۡتِ

saudaramu perempuan

(of) sisters

وَأُمَّهَـٰتُكُمُ

وَاُمَّهٰتُكُمُ

dan ibu-ibumu

and (the) mothers

ٱلَّـٰتِىٓ

الّٰتِىۡۤ

yang

who

أَرْضَعْنَكُمْ

اَرۡضَعۡنَكُمۡ

menyusui kamu

nursed you

وَأَخَوَٰتُكُم

وَاَخَوٰتُكُمۡ

dan saudara-saudara perempuanmu

and your sisters

مِّنَ

dari

from

ٱلرَّضَـٰعَةِ

الرَّضَاعَةِ

sepersusuan

the nursing

وَأُمَّهَـٰتُ

وَ اُمَّهٰتُ

dan ibu-ibu

and mothers

نِسَآئِكُمْ

نِسَآٮِٕكُمۡ

isterimu

(of) your wives

وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ

وَرَبَآٮِٕبُكُمُ

dan anak-anak isterimu

and your step daughters

ٱلَّـٰتِى

الّٰتِىۡ

yang

who

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

حُجُورِكُم

حُجُوۡرِكُمۡ

pemeliharaanmu

your guardianship

مِّن

مِّنۡ

dari

نِّسَآئِكُمُ

نِّسَآٮِٕكُمُ

isteri-isteri kamu

your women

ٱلَّـٰتِى

الّٰتِىۡ

yang

whom

دَخَلْتُم

دَخَلۡتُمۡ

kamu masuki/campuri

you had relations

بِهِنَّ

بِهِنَّ

dengan mereka

with them

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

but if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you had

دَخَلْتُم

دَخَلۡتُمۡ

kamu masuki/campuri

relations

بِهِنَّ

dengan mereka

with them

فَلَا

maka tidak

then (there is) no

جُنَاحَ

berdosa

sin

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

وَحَلَـٰٓئِلُ

وَحَلَاۤٮِٕلُ

dan isteri-isteri

And wives

أَبْنَآئِكُمُ

اَبۡنَآٮِٕكُمُ

anak-anakmu

(of) your sons

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِنْ

مِنۡ

dari

(are) from

أَصْلَـٰبِكُمْ

اَصۡلَابِكُمۡۙ

tulang rusukmu/anak kandungmu

your loins

وَأَن

وَاَنۡ

dan bahwa

and that

تَجْمَعُوا۟

تَجۡمَعُوۡا

kamu menghimpun

you gather together

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

[between]

ٱلْأُخْتَيْنِ

الۡاُخۡتَيۡنِ

dua perempuan bersaudara

two sisters

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

قَدْ

قَدۡ

sungguh

has

سَلَفَ ۗ

سَلَفَؕ

yang lalu/lampau

passed before

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا ۙ‏

Maha Penyayang

Most-Merciful

٢٣

(23)

Tafsir Ayat 23

(Diharamkan atas kamu ibu-ibumu) maksudnya mengawini mereka dan ini mencakup pula nenek, baik dari pihak bapak maupun dari pihak ibu (dan anak-anak perempuanmu) termasuk cucu-cucumu yang perempuan terus ke bawah (saudara-saudaramu yang perempuan) baik dari pihak bapak maupun dari pihak ibu (saudara-saudara bapakmu yang perempuan) termasuk pula saudara-saudara kakekmu (saudara-saudara ibumu yang perempuan) termasuk pula saudara-saudara nenekmu (anak-anak perempuan dari saudaramu yang laki-laki, anak-anak perempuan dari saudaramu yang perempuan) maksudnya keponakan-keponakanmu dan tercakup pula di dalamnya anak-anak mereka (ibu-ibumu yang menyusui kamu) maksudnya ibu-ibu susuan, yakni sebelum usiamu mencapai dua tahun dan sekurang-kurangnya lima kali susuan sebagaimana dijelaskan oleh hadis (saudara-saudara perempuanmu sesusuan). Kemudian dalam sunah ditambahkan anak-anak perempuan daripadanya, yaitu wanita-wanita yang disusukan oleh wanita-wanita yang telah dicampurinya, berikut saudara-saudara perempuan dari bapak dan dari ibu, serta anak-anak perempuan dari saudara laki-laki dan anak-anak perempuan dari saudara perempuannya, berdasarkan sebuah hadis yang berbunyi, "Haram disebabkan penyusuan apa yang haram oleh sebab pertalian darah." Riwayat Bukhari dan Muslim. (ibu-ibu istrimu, mertua, dan anak-anak tirimu) jamak rabiibah yaitu anak perempuan istri dari suaminya yang lain (yang berada dalam asuhanmu) mereka berada dalam pemeliharaan kalian; kalimat ini berkedudukan sebagai kata sifat dari lafal rabaaib (dan istri-istrimu yang telah kamu campuri) telah kalian setubuhi (tetapi jika kamu belum lagi mencampuri mereka, maka tidaklah berdosa kamu) mengawini anak-anak perempuan mereka, jika kamu telah menceraikan mereka (dan diharamkan istri-istri anak kandungmu) yakni yang berasal dari sulbimu, berbeda halnya dengan anak angkatmu, maka kamu boleh kawin dengan janda-janda mereka (dan bahwa kamu himpun dua orang perempuan yang bersaudara) baik saudara dari pertalian darah maupun sepersusuan, dan menghimpun seorang perempuan dengan saudara perempuan bapaknya atau saudara perempuan ibunya tetapi diperbolehkan secara "tukar lapik" atau "turun ranjang" atau memiliki kedua mereka sekaligus asal yang dicampuri itu hanya salah seorang di antara mereka (kecuali) atau selain (yang telah terjadi di masa lalu) yakni di masa jahiliah sebagian dari apa yang disebutkan itu, maka kamu tidaklah berdosa karenanya. (Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang).