Qaraa

إِلَّا بَلٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسٰلٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih, wa may ya'ṣillāha wa rasụlahụ fa inna lahụ nāra jahannama khālidīna fīhā abadā

Akan tetapi (aku hanya) menyampaikan (peringatan) dari Allah dan risalah-Nya. Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya baginyalah neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.

But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

But

بَلَـٰغًۭا

بَلٰغًا

penyampaian

(the) notification

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ

وَرِسٰلٰتِهٖ ؕ

dan risholat-Nya/amanat-amanat-Nya

and His Messages

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يَعْصِ

يَّعۡصِ

mendurhakai

disobeys

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

نَارَ

api/neraka

(is the) Fire

جَهَنَّمَ

Jahannam

(of) Hell

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

(they will) abide

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya

therein

أَبَدًا

اَبَدًا ؕ‏

selama-lamanya

forever

٢٣

(23)

Tafsir Ayat 23

(Akan tetapi, aku hanya, menyampaikan peringatan) makna yang dikandung dalam lafal ini merupakan pengecualian atau istitsna dari maf'ul atau objek yang terdapat di dalam lafal amliku. Yakni aku tiada memiliki bagi kalian selain hanya menyampaikan peringatan (dari Allah) yang aku terima dari-Nya (dan risalah-Nya) lafal ini diathafkan kepada lafal balaaghan dan lafal-lafal yang terdapat di antara mustatsna minhu dan istitsna merupakan jumlah mu`taridhah atau kalimat sisipan yang berfungsi untuk mengukuhkan makna tiada memiliki. (Dan barang siapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya) dalam hal ketauhidan, lalu ia tidak beriman (maka sesungguhnya baginya neraka Jahanam, mereka kekal) lafal khaalidiina adalah hal atau kata keterangan keadaan dari dhamir man. Sehubungan dengan lafal lahuu dhamir yang ada padanya adalah untuk menyesuaikan maknanya dengan lafal man. Lafal khaalidiina ini merupakan hal dari lafal yang tidak disebutkan, lengkapnya mereka memasukinya dalam keadaan pasti kekal (di dalamnya untuk selama-lamanya.)