Tafsir Az-Zukhruf Ayat 31 | Kalam by Qara'a

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālụ lau lā nuzzila hāżal-qur`ānu 'alā rajulim minal-qaryataini 'aẓīm

Dan mereka berkata: "Mengapa Al Quran ini tidak diturunkan kepada seorang besar dari salah satu dua negeri (Mekah dan Thaif) ini?"

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why not

نُزِّلَ

diturunkan

was sent down

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْقُرْءَانُ

الۡقُرۡاٰنُ

Al Qur'an

the Quran

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

رَجُلٍۢ

رَجُلٍ

seorang laki-laki

a man

مِّنَ

dari

from

ٱلْقَرْيَتَيْنِ

الۡقَرۡيَتَيۡنِ

dua negeri

the two towns

عَظِيمٍ

عَظِيۡمٍ‏

besar

great

٣١

(31)

Tafsir Ayat 31

(Dan mereka berkata, "Mengapa tidak) kenapa tidak (diturunkan Alquran ini kepada seorang besar dari) kalangan penduduk (da negeri) yakni Mekah dan Madinah, maksudnya dari salah satu antara keduanya (yang besar ini?") yang dimaksud oleh mereka adalah Al Walid Ibnu Mughirah di Mekah, atau Urwah ibnu Mas'ud Ats Tsaqafi di Thaif.