Qaraa

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa 'alainā qaulu rabbinā innā lażā`iqụn

Maka pastilah putusan (azab) Tuhan kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu).

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

فَحَقَّ

maka pastilah

So has been proved true

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kita/kami

against us

قَوْلُ

قَوۡلُ

perkataan/putusan

(the) Word

رَبِّنَآ ۖ

رَبِّنَآ ۖ

Tuhan kami/kita

(of) our Lord

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

indeed, we

لَذَآئِقُونَ

لَذَآٮِٕقُوۡنَ‏

sungguh akan merasakan

(will) certainly taste

٣١

(31)

Tafsir Ayat 31

(Maka pastilah) atau tetaplah (atas kita) semua (putusan Rabb kita) yakni azab-Nya, yaitu sebagaimana yang telah diungkapkan-Nya pada ayat yang lain, "Sesungguhnya Aku akan penuhi neraka Jahanam dengan jin dan manusia bersama-sama." (Q.S. As-Sajdah, 13). (sesungguhnya kita) semua (akan merasakan) azab dengan adanya keputusan itu, yang akhirnya membuat mereka berkata: