Qaraa

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja'alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim wa ja'alnā fīhā fijājan subulal la'allahum yahtadụn

Dan telah Kami jadikan di bumi ini gunung-gunung yang kokoh supaya bumi itu (tidak) goncang bersama mereka dan telah Kami jadikan (pula) di bumi itu jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk.

And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan telah Kami jadikan

And We (have) placed

فِى

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

رَوَٰسِىَ

رَوَاسِىَ

gunung-gunung

firmly set mountains

أَن

اَنۡ

bahwa/supaya

lest

تَمِيدَ

تَمِيۡدَ

bergoncang

it (should) shake

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

with them

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan telah Kami jadikan

and We made

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya (bumi)

therein

فِجَاجًۭا

فِجَاجًا

jalan diantara dua gunung/beberapa jurusan

broad passes

سُبُلًۭا

سُبُلًا

jalan-jalan

(as) ways

لَّعَلَّهُمْ

لَّعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَهْتَدُونَ

يَهۡتَدُوۡنَ‏

mereka mendapat petunjuk

(be) guided

٣١

(31)

Tafsir Ayat 31

(Dan telah Kami jadikan di bumi ini berpatok-patok) yakni gunung-gunung yang kokoh (supaya) tidak (goncang ia) yakni, bumi (bersama mereka dan telah Kami jadikan pula padanya) di gunung-gunung itu (celah-celah) yang dapat ditempuh (sebagai jalan-jalan) lafal Subulan ini menjadi Badal dari lafal Fijaajan, artinya jalan-jalan yang luas dan dapat ditempuh (agar mereka mendapat petunjuk) untuk sampai pada tujuan-tujuan mereka dalam bepergian.