Qaraa

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلٰلٌ

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li'ibādiyallażīna āmanụ yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqụ mimmā razaqnāhum sirraw wa 'alāniyatam ming qabli ay ya`tiya yaumul lā bai'un fīhi wa lā khilāl

Katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang telah beriman: "Hendaklah mereka mendirikan shalat, menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka secara sembunyi ataupun terang-terangan sebelum datang hari (kiamat) yang pada bari itu tidak ada jual beli dan persahabatan.

[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّعِبَادِىَ

لِّـعِبَادِىَ

kepada hamba-hambaKu

to My slaves

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

يُقِيمُوا۟

يُقِيۡمُوا

mereka mendirikan

(to) establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayers

وَيُنفِقُوا۟

وَيُنۡفِقُوۡا

dan mereka nafkahkan

and (to) spend

مِمَّا

dari/sebagian apa

from what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

Kami rezkikan kepada mereka

We have provided them

سِرًّۭا

سِرًّا

tersembunyi

secretly

وَعَلَانِيَةًۭ

وَّعَلَانِيَةً

dan terang-terangan

and publicly

مِّن

مِّنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْتِىَ

يَّاۡتِىَ

akan datang

comes

يَوْمٌۭ

يَوۡمٌ

hari

a Day

لَّا

tidak

not

بَيْعٌۭ

بَيۡعٌ

jual-beli

any trade

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

وَلَا

dan tidak

and not

خِلَـٰلٌ

خِلٰلٌ‏

persahabatan

any friendship

٣١

(31)

Tafsir Ayat 31

(Katakanlah kepada hamba-hamba-Ku yang telah beriman, "Hendaklah mereka mendirikan salat, menafkahkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka secara sembunyi atau pun terang-terangan sebelum datang hari kiamat yang pada hari itu tidak ada jual-beli) tebusan (dan persahabatan.") persahabatan yang dapat menolong; yang dimaksud adalah hari kiamat.