Qaraa

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى

qāla lā takhāfā innanī ma'akumā asma'u wa arā

Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat".

[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

لَا

janganlah

(Do) not

تَخَافَآ ۖ

تَخَافَآ

kamu khawatir

fear

إِنَّنِى

اِنَّنِىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I Am

مَعَكُمَآ

مَعَكُمَاۤ

beserta kamu berdua

with you both

أَسْمَعُ

اَسۡمَعُ

Aku mendengar

I hear

وَأَرَىٰ

وَاَرٰى‏

dan Aku melihat

and I see

٤٦

(46)

Tafsir Ayat 46

(Allah berfirman, "Janganlah kamu berdua takut sesungguhnya Aku beserta kamu berdua) Aku akan membantu kamu berdua (Aku mendengar) apa yang dikatakannya (dan melihat) apa yang dikerjakannya.