Qaraa

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

ṡumma qabaḍnāhu ilainā qabḍay yasīrā

kemudian Kami menarik bayang-bayang itu kepada kami dengan tarikan yang perlahan-lahan.

Then We hold it in hand for a brief grasp.

ثُمَّ

kemudian

Then

قَبَضْنَـٰهُ

قَبَضۡنٰهُ

Kami menggenggam/menariknya

We withdraw it

إِلَيْنَا

اِلَـيۡنَا

kepada Kami

to Us

قَبْضًۭا

قَبۡضًا

genggaman/tarikan

a withdrawal

يَسِيرًۭا

يَّسِيۡرًا‏

mudah/perlahan

gradual

٤٦

(46)

Tafsir Ayat 46

(Kemudian Kami menarik bayang-bayang itu) yakni bayang-bayang yang memanjang itu (kepada Kami dengan tarikan yang perlahan-lahan), yaitu dengan terbitnya matahari.