Qaraa

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi`a'yuninā, jazā`al limang kāna kufir

Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh).

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

berlayar

Sailing

بِأَعْيُنِنَا

بِاَعۡيُنِنَاۚ

dengan pemeliharaan Kami

before Our eyes

جَزَآءًۭ

جَزَآءً

balasan

a reward

لِّمَن

لِّمَنۡ

bagi orang-orang

for (he) who

كَانَ

adalah

was

كُفِرَ

كُفِرَ‏

diingkari

denied

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami) atau dalam pengawasan Kami (sebagai balasan) dinashabkan oleh Fi'il yang diperkirakan keberadaannya, yakni mereka ditenggelamkan sebagai pertanda kemenangan (bagi orang yang diingkari) yaitu bagi Nabi Nuh a.s. Dan menurut suatu qiraat lafal Kufira dibaca Kafar, artinya, mereka ditenggelamkan sebagai hukuman bagi mereka yang kafir.