Qaraa

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatung kalam-ḥim bil-baṣar

Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata.

And Our command is but one, like a glance of the eye.

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَمْرُنَآ

اَمۡرُنَاۤ

perintah Kami

(is) Our Command

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

وَٰحِدَةٌۭ

وَاحِدَةٌ

satu/sekali

one

كَلَمْحٍۭ

كَلَمۡحٍۢ

seperti/secepat kejapan

like the twinkling

بِٱلْبَصَرِ

بِالۡبَصَرِ‏

dengan pandangan mata

(of) the eye

٥٠

(50)

Tafsir Ayat 50

(Dan tiada lain perintah Kami) terhadap sesuatu yang Kami kehendaki ada (hanyalah) sekali (satu firman seperti kejapan mata) dalam hal kecepatannya, yaitu melalui firman-Nya 'Kun' yakni adalah kamu, maka sesuatu yang dikehendaki itu langsung ada dengan seketika; pengertian ini diungkapkan pula oleh firman lainnya, yaitu, "Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya, 'Jadilah', maka terjadilah ia." (Q.S. Yaasin, 82)