Qaraa

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqib-hum waṣṭabir

Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah (tindakan) mereka dan bersabarlah.

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

مُرْسِلُوا۟

مُرۡسِلُوا

mengirimkan

(are) sending

ٱلنَّاقَةِ

النَّاقَةِ

unta betina

the she-camel

فِتْنَةًۭ

فِتۡنَةً

fitnah/cobaan

(as) a trial

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

bagi mereka

for them

فَٱرْتَقِبْهُمْ

فَارۡتَقِبۡهُمۡ

maka tungguhlah mereka

so watch them

وَٱصْطَبِرْ

وَاصۡطَبِرۡ‏

dan bersabarlah

and be patient

٢٧

(27)

Tafsir Ayat 27

(Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina) yaitu mengeluarkan unta dari batu besar yang terdapat di lembah tempat mereka sebagaimana yang mereka minta (sebagai cobaan) ujian (bagi mereka) Kami lakukan hal itu guna mencoba mereka (maka tunggulah mereka) hai Saleh apa yang akan mereka kerjakan dan apa yang akan ditimpakan kepada mereka (dan bersabarlah) atas perlakuan mereka yang menyakitkan itu terhadap dirimu. Lafal Ishthabir pada asalnya adalah Ishtabir, kemudian huruf Ta diganti menjadi huruf Tha sehingga jadilah Ishthabir, maknanya bersabarlah kamu.