Qaraa

هٰذَا بَصٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā`iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yụqinụn

Al Quran ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini.

This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

بَصَـٰٓئِرُ

بَصَاٮِٕرُ

pedoman

(is) enlightenment

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

وَهُدًۭى

وَهُدًى

dan petunjuk

and guidance

وَرَحْمَةٌۭ

وَّرَحۡمَةٌ

dan rahmat

and mercy

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum

for a people

يُوقِنُونَ

يُّوۡقِنُوۡنَ‏

mereka meyakini

who are certain

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Inilah) Alquran ini (adalah pedoman bagi manusia) artinya, sebagai pedoman yang dijadikan sumber bagi mereka dalam masalah hukum-hukum dan hudud (petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini) adanya hari berbangkit.