Qaraa

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lillażīna āmanụ yagfirụ lillażīna lā yarjụna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānụ yaksibụn

Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.

Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

يَغْفِرُوا۟

يَغۡفِرُوۡا

mereka memaafkan

(to) forgive

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يَرْجُونَ

يَرۡجُوۡنَ

mereka mengharap

hope

أَيَّامَ

اَيَّامَ

hari-hari

(for the) days

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لِيَجْزِىَ

لِيَجۡزِىَ

untuk Dia memberi balasan

that He may recompense

قَوْمًۢا

قَوۡمًۢا

kaum

a people

بِمَا

terhadap apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka kerjakan

earn

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada mengharapkan) mereka yang tidak takut (akan hari-hari Allah) yaitu hari-hari di waktu Allah menimpakan azab kepada mereka. Maksudnya, maafkanlah orang-orang kafir atas perlakuan mereka terhadap diri kalian yang menyakitkan itu. Ayat ini diturunkan sebelum ada perintah untuk berjihad melawan mereka (karena Dia akan membalas) Allah akan membalas; menurut suatu qiraat dibaca Linajziya, artinya: karena Kami akan membalas (sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan) atas pemaafannya terhadap orang-orang kafir yang telah menyakiti mereka.