Tafsir Al-Jinn Ayat 8 | Kalam by Qara'a

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā`a fa wajadnāhā muli`at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā

dan sesungguhnya kami telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api,

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

وَأَنَّا

وَّاَنَّا

dan bahwasannya kami

And that we

لَمَسْنَا

لَمَسۡنَا

kami meraba-raba/intip

sought to touch

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit

the heaven

فَوَجَدْنَـٰهَا

فَوَجَدۡنٰهَا

maka kami mendapatnya

but we found it

مُلِئَتْ

مُلِئَتۡ

dipenuhi

filled (with)

حَرَسًۭا

حَرَسًا

penjagaan

guards

شَدِيدًۭا

شَدِيۡدًا

sangat/keras

severe

وَشُهُبًۭا

وَّشُهُبًا ۙ‏

dan suluh api yang menyala

and flaming fires

(8)

Tafsir Ayat 8

Jin mengatakan: ("Dan sesungguhnya kami telah mencoba menyentuh langit) maksudnya kami telah bermaksud untuk mencuri pendengaran di langit (maka kami menjumpainya penuh dengan penjaga) para malaikat (yang kuat dan panah-panah api) yakni bintang-bintang yang membakar; hal ini terjadi setelah Nabi saw. diutus menjadi rasul.