Qaraa

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

ḥattā iżā ra`au mā yụ'adụna fa saya'lamụna man aḍ'afu nāṣiraw wa aqallu 'adadā

Sehingga apabila mereka melihat azab yang diancamkan kepada mereka, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya.

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila/tatkala

when

رَأَوْا۟

رَاَوۡا

mereka melihat

they see

مَا

apa

what

يُوعَدُونَ

يُوۡعَدُوۡنَ

mereka dijanjikan/diancam

they are promised

فَسَيَعْلَمُونَ

فَسَيَعۡلَمُوۡنَ

maka mereka akan mengetahui

then they will know

مَنْ

مَنۡ

siapa

who

أَضْعَفُ

اَضۡعَفُ

lebih lemah

(is) weaker

نَاصِرًۭا

نَاصِرًا

penolong/pembantu

(in) helpers

وَأَقَلُّ

وَّاَقَلُّ

dan lebih sedikit

and fewer

عَدَدًۭا

عَدَدًا‏

bilangan

(in) number

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

(Sehingga apabila mereka melihat) lafal hattaa di sini mengandung makna ibtidaiyah atau permulaan, dan sekaligus mengandung makna ghayah atau tujuan terakhir dari lafal yang diperkirakan sebelumnya; lengkapnya, mereka masih tetap berada di dalam kekafirannya sehingga mereka melihat (apa yang diancamkan kepada mereka) yaitu azab (maka mereka akan mengetahui) manakala azab itu datang menimpa mereka, yaitu dalam perang Badar atau pada hari kiamat nanti (siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit bilangannya.") maksudnya pembantu-pembantunya, apakah mereka ataukah orang-orang mukmin; penafsiran ini menurut pendapat yang pertama, yaitu dalam perang Badar. Aku ataukah mereka; penafsiran ini berdasarkan pendapat yang kedua, yaitu pada hari kiamat nanti. Sebagian di antara mereka, atau di antara orang-orang kafir itu ada yang bertanya, kapankah datangnya ancaman yang dijanjikan itu? Kemudian turunlah firman selanjutnya, yaitu: