Tafsir Ar-Rum Ayat 14 | Kalam by Qara'a

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqụmus-sā'atu yauma`iżiy yatafarraqụn

Dan pada hari terjadinya kiamat, di hari itu mereka (manusia) bergolong-golongan.

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

تَقُومُ

تَقُوۡمُ

berdiri/terjadi

will (be) established

ٱلسَّاعَةُ

السَّاعَةُ

kiamat

the Hour

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

يَتَفَرَّقُونَ

يَّتَفَرَّقُوۡنَ‏

mereka bercerai berai

they will become separated

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Dan pada hari terjadinya kiamat, di hari itu) lafal yaumaidzin berfungsi sebagai taukid atau mengukuhkan makna yauma (mereka bergolong-golongan) yakni golongan orang-orang Mukmin dan golongan orang-orang kafir.