Qaraa

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

fa il lam yastajībụ lakum fa'lamū annamā unzila bi'ilmillāhi wa al lā ilāha illā huw, fa hal antum muslimụn

Jika mereka yang kamu seru itu tidak menerima seruanmu (ajakanmu) itu maka ketahuilah, sesungguhnya Al Quran itu diturunkan dengan ilmu Allah, dan bahwasanya tidak ada Tuhan selain Dia, maka maukah kamu berserah diri (kepada Allah)?

And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?

فَإِلَّمْ

فَاِلَّمۡ

Maka jika tidak

Then if not

يَسْتَجِيبُوا۟

يَسۡتَجِيۡبُوۡا

mereka memperkenankan

they respond

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

فَٱعْلَمُوٓا۟

فَاعۡلَمُوۡۤا

maka ketahuilah

then know

أَنَّمَآ

اَنَّمَاۤ

bahwasanya

that

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

it was sent down

بِعِلْمِ

بِعِلۡمِ

dengan ilmu

with the knowledge of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

with the knowledge of Allah

وَأَن

وَاَنۡ

dan bahwa

and that

لَّآ

لَّاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

هُوَ ۖ

هُوَۚ

Dia

Him

فَهَلْ

فَهَلۡ

maka apakah

Then, would

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

you

مُّسْلِمُونَ

مُّسۡلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang berserah diri

(be) Muslims

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Jika) bila (mereka yang kalian seru tidak menerima seruan/ajakan kalian) yaitu orang-orang yang kalian ajak untuk membantu kalian (maka ketahuilah) khithab atau pembicaraan ditujukan kepada orang-orang musyrik (sesungguhnya Alquran itu diturunkan) berdasarkan (ilmu Allah) dan bukannya buat-buatan yang dilakukan terhadap-Nya (dan bahwasanya) an di sini adalah bentuk takhfif daripada anna (tidak ada Tuhan selain Dia, maka maukah kalian berserah diri kepada-Nya) sesudah adanya hujah-hujah yang pasti ini. Makna yang dimaksud ialah hendaknya kalian masuk Islam.