Qaraa

وَبَرًّۢا بِوٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran 'aṣiyyā

dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang yang sombong lagi durhaka.

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

وَبَرًّۢا

وَّبَرًّۢا

dan seorang yang berbakti

And dutiful

بِوَٰلِدَيْهِ

بِوَالِدَيۡهِ

kepada kedua orang tuanya

to his parents

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَكُن

يَكُنۡ

dia ada

he was

جَبَّارًا

orang yang sombong

a tyrant

عَصِيًّۭا

عَصِيًّا‏

orang yang durhaka

disobedient

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya) yaitu selalu berbuat baik kepada keduanya (dan bukanlah ia orang yang sombong) takabur (lagi bukan pula ia orang yang durhaka) terhadap Rabbnya.