Qaraa

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُـِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

walau dukhilat 'alaihim min aqṭārihā ṡumma su`ilul-fitnata la`ātauhā wa mā talabbaṡụ bihā illā yasīrā

Kalau (Yatsrib) diserang dari segala penjuru, kemudian diminta kepada mereka supaya murtad, niscaya mereka mengerjakannya; dan mereka tiada akan bertangguh untuk murtad itu melainkan dalam waktu yang singkat.

And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

دُخِلَتْ

دُخِلَتۡ

di serang

had been entered

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَقْطَارِهَا

اَقۡطَارِهَا

segala penjurunya

all its sides

ثُمَّ

kemudian

then

سُئِلُوا۟

سُٮِٕلُوا

mereka diminta

they had been asked

ٱلْفِتْنَةَ

الۡفِتۡنَةَ

berkhianat

the treachery

لَـَٔاتَوْهَا

لَاٰتَوۡهَا

niscaya mereka mengerjakan

they (would) have certainly done it

وَمَا

dan tidak

and not

تَلَبَّثُوا۟

تَلَبَّثُوۡا

mereka menangguhkan

they (would) have hesitated

بِهَآ

بِهَاۤ

dengannya

over it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

يَسِيرًۭا

يَسِيۡرًا‏

segera

a little

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Kalau diserang) kota Madinah (dari segala penjuru) dari segala arahnya (kemudian diminta kepada mereka) yakni mereka diminta oleh orang-orang yang menyerang mereka (supaya murtad) supaya musyrik (niscaya mereka mengerjakannya) niscaya mereka menuruti kemauannya; lafal ayat ini huruf hamzahnya dapat dibaca panjang sehingga bacaannya menjadi la-aatauhaa dan dapat dibaca pendek sehingga bacaannya menjadi la-atauhaa (dan mereka tidak akan bertangguh untuk murtad itu melainkan dalam waktu yang singkat).