Tafsir Yusuf Ayat 14 | Kalam by Qara'a

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخٰسِرُونَ

قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

qālụ la`in akalahuż-żi`bu wa naḥnu 'uṣbatun innā iżal lakhāsirụn

Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi".

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

لَئِنْ

لَٮِٕنۡ

sesungguhnya jika

أَكَلَهُ

اَكَلَهُ

memakan ia

eats him

ٱلذِّئْبُ

الذِّئۡبُ

serigala

the wolf

وَنَحْنُ

وَنَحۡنُ

dan/sedang kami

while we

عُصْبَةٌ

عُصۡبَةٌ

golongan

(are) a group

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya kami

indeed, we

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then

لَّخَـٰسِرُونَ

لَّخٰسِرُوۡنَ‏

sungguh orang-orang yang merugi

surely (would be) losers

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Mereka berkata, "Jika benar-benar) lam di sini bermakna qasam atau sumpah (ia dimakan oleh serigala sedangkan kami adalah golongan yang kuat) kelompok yang kuat (sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi.") orang-orang yang tidak mampu membela diri. Kemudian setelah itu Nabi Yakub mengizinkan kepergian mereka membawa Nabi Yusuf.