Qaraa

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā`i wal-banīna wal-qanaṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an'āmi wal-ḥarṡ, żālika matā'ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu 'indahụ ḥusnul-ma`āb

Dijadikan indah pada (pandangan) manusia kecintaan kepada apa-apa yang diingini, yaitu: wanita-wanita, anak-anak, harta yang banyak dari jenis emas, perak, kuda pilihan, binatang-binatang ternak dan sawah ladang. Itulah kesenangan hidup di dunia, dan di sisi Allah-lah tempat kembali yang baik (surga).

Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return.

زُيِّنَ

dijadikan indah (pandangan)

Beautified

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

حُبُّ

kecintaan

(is) love

ٱلشَّهَوَٰتِ

الشَّهَوٰتِ

segala yang diingini

(of) the (things they) desire

مِنَ

dari

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

wanita-wanita

[the] women

وَٱلْبَنِينَ

وَالۡبَـنِيۡنَ

dan anak-anak

and [the] sons

وَٱلْقَنَـٰطِيرِ

وَالۡقَنَاطِيۡرِ

dan harta

and [the] heaps

ٱلْمُقَنطَرَةِ

الۡمُقَنۡطَرَةِ

yang banyak

[the] stored up

مِنَ

dari

ٱلذَّهَبِ

الذَّهَبِ

emas

[the] gold

وَٱلْفِضَّةِ

وَالۡفِضَّةِ

dan perak

and [the] silver

وَٱلْخَيْلِ

وَالۡخَـيۡلِ

dan kuda

and [the] horses

ٱلْمُسَوَّمَةِ

الۡمُسَوَّمَةِ

yang pilihan

[the] branded

وَٱلْأَنْعَـٰمِ

وَالۡاَنۡعَامِ

dan binatang ternak

and [the] cattle

وَٱلْحَرْثِ ۗ

وَالۡحَـرۡثِؕ

dan sawah ladang

and [the] tilled land

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

مَتَـٰعُ

مَتَاعُ

kesenangan

(is) provision

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا ۚ

dunia

(of) the world

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

but Allah

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

di sisiNya

with Him

حُسْنُ

حُسۡنُ

yang terbaik

(is an) excellent

ٱلْمَـَٔابِ

الۡمَاٰبِ‏

tempat kembali

[the] abode to return

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Dijadikan indah pada pandangan manusia kecintaan kepada syahwat) yakni segala yang disenangi serta diingini nafsu sebagai cobaan dari Allah atau tipu daya dari setan (yaitu wanita-wanita, anak-anak dan harta yang banyak) yang berlimpah dan telah berkumpul (berupa emas, perak, kuda-kuda yang tampan) atau baik (binatang ternak) yakni sapi dan kambing (dan sawah ladang) atau tanam-tanaman. (Demikian itu) yakni yang telah disebutkan tadi (merupakan kesenangan hidup dunia) di dunia manusia hidup bersenang-senang dengan hartanya, tetapi kemudian lenyap atau pergi (dan di sisi Allahlah tempat kembali yang baik) yakni surga, sehingga itulah yang seharusnya menjadi idaman dan bukan lainnya.