Qaraa

فَإِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la'allahum yatażakkarụn

Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran.

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya

Indeed

يَسَّرْنَـٰهُ

يَسَّرۡنٰهُ

Kami mudahkannya

We have made it easy

بِلِسَانِكَ

dengan lisan/bahasamu

in your tongue

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

so that they may

يَتَذَكَّرُونَ

يَتَذَكَّرُوۡنَ‏

mereka mendapat pelajaran

take heed

٥٨

(58)

Tafsir Ayat 58

(Sesungguhnya Kami mudahkan ia) Kami mudahkan Alquran itu (dengan bahasamu) dengan bahasa Arab supaya orang-orang Arab dapat memahaminya darimu (supaya mereka mendapat pelajaran) supaya mereka dapat mengambilnya sebagai nasihat, karena itu lalu mereka beriman kepadamu; tetapi ternyata mereka tidak juga mau beriman.