Qaraa

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal 'alal-ḥayyillażī lā yamụtu wa sabbiḥ biḥamdih, wa kafā bihī biżunụbi 'ibādihī khabīrā

Dan bertawakkallah kepada Allah yang hidup (kekal) Yang tidak mati, dan bertasbihlah dengan memuji-Nya. Dan cukuplah Dia Maha Mengetahui dosa-dosa hamba-hamba-Nya.

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -

وَتَوَكَّلْ

وَتَوَكَّلۡ

dan bertawakallah

And put your trust

عَلَى

atas/kepada

ٱلْحَىِّ

الۡحَـىِّ

Yang Hidup

the Ever-Living

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

لَا

tidak

does not die

يَمُوتُ

يَمُوۡتُ

mati

does not die

وَسَبِّحْ

وَسَبِّحۡ

dan bertasbih

and glorify

بِحَمْدِهِۦ ۚ

بِحَمۡدِهٖ ؕ

dengan memuji-Nya

with His Praise

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukup-lah

And sufficient is

بِهِۦ

بِهٖ

dengan-Nya/Dia

بِذُنُوبِ

بِذُنُوۡبِ

dengan/terhadap dosa-dosa

regarding the sins

عِبَادِهِۦ

عِبَادِهٖ

hamba-hamba-Nya

(of) His slaves

خَبِيرًا

خَبِيۡرَ ا ۛۚ ۙ‏

Maha Mengetahui

All-Aware

٥٨

(58)

Tafsir Ayat 58

(Dan bertawakallah kepada Allah Yang Hidup Kekal Yang tidak mati, dan bertasbihlah) seraya (memuji kepada-Nya) yakni, katakanlah, 'Subhanallah Wal Hamdulillah' yang artinya; Maha Suci Allah dan segala puji bagi Allah. (Dan cukuplah Dia Maha Mengetahui dosa hamba-hamba-Nya) lafal Bihi berta'alluq kepada lafal Dzunubi.