Tafsir Al-A’raf Ayat 58 | Kalam by Qara'a

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖۚ وَالَّذِيْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۗ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ ࣖ

wal-baladuṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhụ bi`iżni rabbih, wallażī khabuṡa lā yakhruju illā nakidā, każālika nuṣarriful-āyāti liqaumiy yasykurụn

Dan tanah yang baik, tanaman-tanamannya tumbuh subur dengan seizin Allah; dan tanah yang tidak subur, tanaman-tanamannya hanya tumbuh merana. Demikianlah Kami mengulangi tanda-tanda kebesaran (Kami) bagi orang-orang yang bersyukur.

And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.

وَٱلْبَلَدُ

وَالۡبَلَدُ

dan negeri/tanah

And the land

ٱلطَّيِّبُ

الطَّيِّبُ

yang baik

[the] pure

يَخْرُجُ

يَخۡرُجُ

keluar/tumbuh

comes forth

نَبَاتُهُۥ

نَبَاتُهٗ

tanaman/tanamannya

its vegetation

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan seizin

by (the) permission

رَبِّهِۦ ۖ

رَبِّهٖ ۚ

Tuhannya/Allah

(of) its Lord

وَٱلَّذِى

وَالَّذِىۡ

dan yang

but which

خَبُثَ

buruk

is bad

لَا

tidak

(does) not

يَخْرُجُ

يَخۡرُجُ

keluar/tumbuh

come forth

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

نَكِدًۭا ۚ

نَكِدًا ؕ

merana/kerdil

(with) difficulty

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

seperti demikian

Thus

نُصَرِّفُ

Kami jelaskan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

tanda-tanda kekuasaan

the Signs

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum/orang-orang

for a people

يَشْكُرُونَ

يَّشۡكُرُوۡنَ‏

mereka bersyukur

who are grateful

٥٨

(58)

Tafsir Ayat 58

(Dan tanah yang baik) yang subur tanahnya (tanaman-tanamannya tumbuh subur) tumbuh dengan baik (dengan seizin Tuhannya) hal ini merupakan perumpamaan bagi orang mukmin yang mau mendengar petuah/nasihat kemudian ia mengambil manfaat dari nasihat itu (dan tanah yang tidak subur) jelek tanahnya (tidaklah mengeluarkan) tanamannya (kecuali tumbuh merana) sulit dan susah tumbuhnya. Hal ini merupakan perumpamaan bagi orang yang kafir. (Demikianlah) seperti apa yang telah Kami jelaskan (Kami menjelaskan) menerangkan (ayat-ayat Kami kepada orang-orang yang bersyukur) terhadap Allah, kemudian mereka mau beriman kepada-Nya.