Qaraa

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

fa lana`tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj'al bainanā wa bainaka mau'idal lā nukhlifuhụ naḥnu wa lā anta makānan suwā

Dan kamipun pasti akan mendatangkan (pula) kepadamu sihir semacam itu, maka buatlah suatu waktu untuk pertemuan antara kami dan kamu, yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) kamu di suatu tempat yang pertengahan (letaknya).

Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."

فَلَنَأْتِيَنَّكَ

فَلَنَاۡتِيَنَّكَ

maka sungguh kami akan mendatangkan kepadamu

Then we will surely produce for you

بِسِحْرٍۢ

بِسِحۡرٍ

dengan sihir

magic

مِّثْلِهِۦ

مِّثۡلِهٖ

serupanya/seperti itu

like it

فَٱجْعَلْ

فَاجۡعَلۡ

maka jadikanlah/buatlah

So make

بَيْنَنَا

بَيۡنَنَا

antara kami

between us

وَبَيْنَكَ

وَبَيۡنَكَ

dan antara kamu

and between you

مَوْعِدًۭا

مَوۡعِدًا

perjanjian/pertemuan

an appointment

لَّا

kami tidak

not

نُخْلِفُهُۥ

نُخۡلِفُهٗ

menyalahkannya

we will fail it

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

[we]

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

مَكَانًۭا

مَكَانًـا

tempat

(in) a place

سُوًۭى

سُوًى‏

sama/pertemuan

even

٥٨

(58)

Tafsir Ayat 58

("Dan kami pun pasti akan mendatangkan pula kepadamu sihir semacam itu) yang akan melawannya (maka buatlah suatu waktu antara kami dan kamu) untuk pertemuan itu (yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak pula kamu, di suatu tempat) lafal Makaanan ini dinashabkan dengan mencabut huruf Jarnya, maksudnya, di tempat (yang pertengahan") lafal Suwan dapat pula dibaca Siwan, artinya, tempat yang letaknya pertengahan, dari arah mana saja didatangi oleh kedua pihak jaraknya sama.