Qaraa

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوٰجٌ

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj

Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam.

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

وَءَاخَرُ

وَّاٰخَرُ

dan yang lain

And other

مِن

مِنۡ

dari

شَكْلِهِۦٓ

شَكۡلِهٖۤ

bentuknya/serupa

its type

أَزْوَٰجٌ

اَزۡوَاجٌ ؕ‏

berpasangan/bermacam-macam

(of various) kinds

٥٨

(58)

Tafsir Ayat 58

(Dan azab yang lain) dapat dibaca dalam bentuk jamak sehingga menjadi Ukharu atau dapat pula dibaca dalam bentuk Mufrad sehingga bacaannya menjadi Aakharu (yang serupa itu) serupa dengan azab yang telah disebutkan tadi, yaitu air yang sangat panas dan cairan nanah (berbagai macam) beraneka ragam siksaan, maksudnya, azab mereka bermacam-macam.