Qaraa

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażụhā huzuwaw wa la'ibā, żālika bi`annahum qaumul lā ya'qilụn

Dan apabila kamu menyeru (mereka) untuk (mengerjakan) sembahyang, mereka menjadikannya buah ejekan dan permainan. Yang demikian itu adalah karena mereka benar-benar kaum yang tidak mau mempergunakan akal.

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

وَإِذَا

وَ اِذَا

dan jika

And when

نَادَيْتُمْ

نَادَيۡتُمۡ

kamu menyeru/memanggil

you make a call

إِلَى

اِلَى

kepada

for

ٱلصَّلَوٰةِ

الصَّلٰوةِ

sholat

the prayer

ٱتَّخَذُوهَا

اتَّخَذُوۡهَا

mereka menjadikannya

they take it

هُزُوًۭا

هُزُوًا

ejekan

(in) ridicule

وَلَعِبًۭا ۚ

وَّلَعِبًا ؕ

dan permainan

and fun

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

disebabkan mereka benar-benar

(is) because they

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

لَّا

tidak

(who do) not

يَعْقِلُونَ

يَعۡقِلُوۡنَ‏

mereka menggunakan akal

understand

٥٨

(58)

Tafsir Ayat 58

(Dan) orang-orang yang (apabila kamu menyeru) atau memanggil mereka (untuk salat) yaitu dengan azan (mereka menjadikannya) salat itu (sebagai bahan olok-olok dan permainan) yakni dengan mempermainkan dan menertawakannya. (Demikian itu) maksudnya sikap mereka itu (adalah karena mereka) disebabkan oleh karena mereka (kaum yang tak mau berpikir). Ayat berikut ini diturunkan ketika orang-orang Yahudi menanyakan kepada Nabi saw., "Kepada rasul-rasul yang manakah kamu beriman?" Jawabnya, "Kepada Allah dan kepada apa-apa yang diturunkan kepada kami... sampai akhir ayat." Ketika Nabi saw. menyebut nama Isa, mereka berkata, "Sepengetahuan kami tak ada agama yang lebih buruk dari agamamu!"