Tafsir Ali 'Imran Ayat 58 | Kalam by Qara'a

ذٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ

żālika natlụhu 'alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm

Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.

This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah

That

نَتْلُوهُ

نَـتۡلُوۡهُ

kami membacakannya

(is what) We recite [it]

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

مِنَ

dari

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat/bukti-bukti

the Verses

وَٱلذِّكْرِ

وَ الذِّكۡرِ

dan Adz Dzikir/Al Quran

and the Reminder

ٱلْحَكِيمِ

الۡحَكِيۡمِ‏

yang penuh hikmah

[the] Wise

٥٨

(58)

Tafsir Ayat 58

(Demikianlah) perihal Isa yang Kami sebutkan itu (Kami bacakan) Kami kisahkan (kepadamu) hai Muhammad (sebagian dari tanda-tanda) menjadi hal dari dhamir yang terdapat pada natluuhu sedangkan amilnya apa yang terkandung di dalamnya berupa isyarat (dan peringatan yang penuh hikmah) yakni Alquran.