Qaraa

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا

wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab'aṡụ ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna 'alīman khabīrā

Dan jika kamu khawatirkan ada persengketaan antara keduanya, maka kirimlah seorang hakam dari keluarga laki-laki dan seorang hakam dari keluarga perempuan. Jika kedua orang hakam itu bermaksud mengadakan perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada suami-isteri itu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things].

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

And if

خِفْتُمْ

خِفۡتُمۡ

kamu khawatir

you fear

شِقَاقَ

(adanya)perpecahan

a dissension

بَيْنِهِمَا

بَيۡنِهِمَا

antara keduanya

between (the) two of them

فَٱبْعَثُوا۟

فَابۡعَثُوۡا

maka utuslah/kirimlah

then send

حَكَمًۭا

حَكَمًا

seorang hakam (pendamai)

an arbitrator

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَهْلِهِۦ

اَهۡلِهٖ

keluarganya (laki-laki)

his family

وَحَكَمًۭا

وَحَكَمًا

dan seorang hakam (pendamai)

and an arbitrator

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَهْلِهَآ

اَهۡلِهَا ۚ

keluarganya (perempuan)

her family

إِن

اِنۡ

jika

يُرِيدَآ

يُّرِيۡدَاۤ

keduanya menghendaki

they both wish

إِصْلَـٰحًۭا

اِصۡلَاحًا

perdamaian

reconciliation

يُوَفِّقِ

يُّوَفِّـقِ

akan memberi taufik

will cause reconciliation

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بَيْنَهُمَآ ۗ

بَيۡنَهُمَا ؕ

kepada keduanya (suami-isteri)

between both of them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah Dia

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha mengetahui

All-Knower

خَبِيرًۭا

خَبِيۡرًا‏

Maha Mengerti

All-Aware

٣٥

(35)

Tafsir Ayat 35

(Dan jika kamu khawatir timbulnya persengketaan di antara keduanya) maksudnya di antara suami dengan istri terjadi pertengkaran (maka utuslah) kepada mereka atas kerelaan kedua belah pihak (seorang penengah) yakni seorang laki-laki yang adil (dari keluarga laki-laki) atau kaum kerabatnya (dan seorang penengah dari keluarga wanita) yang masing-masingnya mewakili pihak suami tentang putusannya untuk menjatuhkan talak atau menerima khuluk/tebusan dari pihak istri dalam putusannya untuk menyetujui khuluk. Kedua mereka akan berusaha sungguh-sungguh dan menyuruh pihak yang aniaya supaya sadar dan kembali, atau kalau dianggap perlu buat memisahkan antara suami istri itu. Firman-Nya: (jika mereka berdua bermaksud) maksudnya kedua penengah itu (mengadakan perbaikan, niscaya Allah memberikan taufik kepada mereka) artinya suami istri sehingga ditakdirkan-Nyalah mana-mana yang sesuai untuk keduanya, apakah perbaikan ataukah perceraian. (Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui) segala sesuatu (lagi Maha Mengenali) yang batin seperti halnya yang lahir.