Qaraa

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu 'an-hum aswa`allażī 'amilụ wa yajziyahum ajrahum bi-aḥsanillażī kānụ ya'malụn

agar Allah akan menutupi (mengampuni) bagi mereka perbuatan yang paling buruk yang mereka kerjakan dan membalas mereka dengan upah yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan.

That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

لِيُكَفِّرَ

karena akan menutup

That Allah will remove

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

That Allah will remove

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

أَسْوَأَ

اَسۡوَاَ

paling buruk

(the) worst

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) what

عَمِلُوا۟

عَمِلُوۡا

mereka kerjakan

they did

وَيَجْزِيَهُمْ

وَيَجۡزِيَهُمۡ

dan Dia memberi balasan kepada mereka

and reward them

أَجْرَهُم

اَجۡرَهُمۡ

pahala/ganjaran mereka

their due

بِأَحْسَنِ

بِاَحۡسَنِ

dengan yang lebih baik

for (the) best

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

٣٥

(35)

Tafsir Ayat 35

(Agar Allah menutupi mengampuni bagi mereka perbuatan buruk yang mereka kerjakan dan membalas mereka dengan upah yang baik dari apa yang telah mereka kerjakan) lafal Aswa-a dan Ahsana bermakna As-Sayyi dan Al-Hasan.