Qaraa

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirụn

Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka: "Laa ilaaha illallah" (Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah) mereka menyombongkan diri,

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

adalah mereka

were

إِذَا

اِذَا

apabila

when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it was said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱللَّهُ

اللّٰهُۙ

Allah

يَسْتَكْبِرُونَ

يَسۡتَكۡبِرُوۡنَۙ‏

mereka menyombongkan diri

were arrogant

٣٥

(35)

Tafsir Ayat 35

(Sesungguhnya mereka) yaitu orang-orang tersebut; dialamatkan kepada mereka karena berdasarkan penjelasan selanjutnya yaitu (dahulu apabila dikatakan kepada mereka, "Laa Ilaaha Illallaah") Tiada Tuhan melainkan Allah, (mereka menyombongkan diri.)