Qaraa

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya`kulụ min ṡamarihī wa mā 'amilat-hu aidīhim, a fa lā yasykurụn

supaya mereka dapat makan dari buahnya, dan dari apa yang diusahakan oleh tangan mereka. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?

لِيَأْكُلُوا۟

لِيَاۡكُلُوۡا

supaya mereka makan

That they may eat

مِن

مِنۡ

dari

ثَمَرِهِۦ

ثَمَرِهٖ ۙ

buahnya

its fruit

وَمَا

dan apa

And not

عَمِلَتْهُ

عَمِلَـتۡهُ

yang diusahakannya

made it

أَيْدِيهِمْ ۖ

اَيۡدِيۡهِمۡ ؕ

tangan-tangan mereka

their hands

أَفَلَا

اَفَلَا

maka mengapa tidak

So will not

يَشْكُرُونَ

يَشۡكُرُوۡنَ‏

mereka bersyukur

they be grateful

٣٥

(35)

Tafsir Ayat 35

(Supaya mereka dapat makan dari buahnya) dapat dibaca Tsamarihi atau Tsumurihi, yakni buah pohon yang telah disebutkan tadi, yaitu buah kurma dan buah-buah lainnya (dan dari apa yang diusahakan oleh tangan mereka) bukan dari hasil buah-buahan. (Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?) atas nikmat-nikmat Allah yang telah dilimpahkan kepada mereka.